断食明け大祭　201１年9月4日（日）

　 断食月のラマダンが終わってレバラン（断食明け大祭）を迎えると、インドネシアのイスラム教徒は、下の横断幕に書かれている言葉　MOHON MAAF LAHIR DAN BATIN（心身ともにお詫び申し上げます。）を掛け合って挨拶をします。

　　参加者の一人に言葉の意味を尋ねたところ、　「これまでの１年間、気がつかない間に、過ちをおかしているかもしれません。どうぞお許しください。」という意味ですと、流ちょうな日本語で教えていただきました。

---

開会前の舞台設営 レバランを意味する横断幕も準備できました。		広島や三重など西日本各地から ５００人近くの参加者が集まりました。

弁当の配付 お水も一緒にいただきました。		インドネシア人が好む弁当ですね。 適度なボリュームです。

しっかり完食！ 美味しくいただきました。		心優しきイブヌ・ハディ総領事 片言のインドネシア語で、ご挨拶させていただきました。

　　手前の建物がレバランの会場となった神戸サンボーホール。２階建てでそれぞれのフロアで１，０００人収容できる展示場です。コンサートやセミナー、ダンス会場にもなります。後方の高いビルは、地下２階地上２６階の神戸商工貿易センタービルです。９０社ほどの企業が入居しているテナント・ビルです。




　　開会にあたって進行役の二人がプログラムの説明をしています。
　  横断幕には、“SELAMAT HARI RAYA IEDUL FITRI”（断食明け大祭おめでとう）と “MOHON MAAF LAHIR  DAN BATIN”（すべての罪をお許しください）の言葉が見えます。




　　在大阪インドネシア共和国総領事館のイブヌ・ハディ総領事です。
　西日本各地からの参加者にねぎらいの言葉をかけておられました。それ以上のお話の詳細は残念ながら理解できませんでした。早く聴き取れるようになりたいものです。